![](https://legrandgazometre.ch/wp-content/uploads/2023/03/978-2-8289-1269-7-scaled-523x99999-1.jpg)
Les images animalières
Que nous les aimions à la folie ou pas du tout, rien n’y fait : le monde animal a envahi le langage courant. Avec « Donner sa langue au chat », Arnaud Simon, passionné d’éthologie, d’étymologie, d’histoire, offre aux lecteurs intrigués par les expressions des langues qui font appel à diverses bêtes, un dictionnaire à la fois drôle et sérieux.
Ainsi, un œil de lynx, muet comme une carpe, un ours mal léché, le chant du cygne, un effet bœuf, les requins de la finance, fait comme un rat, ça ne casse pas trois pattes à un canard, il n’y a pas de quoi fouetter un chat… et des dizaines d’autres expressions se suivent par ordre alphabétique de la bestiole. Chacune d’elles est analysée, leur sens et leur étymologie passés au peigne fin avec des citations tirées de la presse ou de divers auteurs et personnalités, le tout agrémenté de petits crobards. Sous « la colombe de la paix », Coluche y va de son commentaire bien senti : « Le pape ? Une colombe de la paix dans une cage blindée. » Ou « Roule ma poule » : « Je voudrais qu’aimer soit comme tuer. Tu sais, simple, direct, un pieu dans le cœur et roule ma poule », dans Buffy contre les vampires, saison 2, épisode 16. Et encore une, tirée de « L’Idiot » de Dostoïevski : « Elle est courageuse, Barbe ! (…) mais tenez, la voici, quand on parle du loup ».
Cerise sur le gâteau, Arnaud Simon explore également les autres langues. Par exemple : mettre la charrue avant les bœufs a son équivalent en allemand, littéralement traduit : attacher le cheval par la queue.
Rapports historique, culturel, naturaliste de la formule, rien n’est laissé au hasard. Dans sa manière de commenter les expressions diverses, l’auteur sème la bonne humeur. Ainsi sous une crevette pour évoquer un petit enfant, il commente : « Une crevette n’est pourtant pas précisément mignonnette en soi. On peut à la rigueur craquer pour elle avec une dose de mayonnaise, parfumée d’ail ou habillée d’une sauce au curry… »
Avec son dictionnaire des locutions animalières, Arnaud Simon entraîne le lecteur aux quatre coins de la planète, car sous tous les cieux, les petites et les grosses bêbêtes squattent les langues non sans humour. Un dico qui sème poils, plumes, écailles avec une certaine malice.
Arnaud Simon : « Donner sa langue au chat », Favre éditeur, Lausanne, 2012, 248 p. ill.
les critiques 2024
- Histoire de l’homme qui ne voulait pas mourir
- L’Homme inquiet
- Les Chances qu’il nous reste
- Mémoire d’une forêt
- Surface
- L’Effet papillon
- Le Troupeau aveugle
- Selfies
- Brunetti entre les lignes
- Sel
- Sur la dalle
- Délivrance. Les Enquêtes du département V, 3
- Le Valet de peinture
- Globalia
- Le Chien de Madame Halberstadt
- Miséricorde
- Carnets des Malouines
- Le MLF du Jura, un processus d’émancipation
- L’Iris blanc
2023 et avant
- La Maison des rumeurs
- Check-point
- Allmen et les libellules
- Huit crimes parfaits
- L’Antre du diable
- Câlin papillon
- Électre à La Havane
- À peine un petit mouchoir bleu
- Le Gouffre du cafard
- Pas de fusils dans la nature
- Le Royaume des enfoirés
- L’Argentin
- L’Île du Serment
- Dystopique cahier 1
- Et c’est ainsi que nous vivrons
- Les Masques éphémères
- Clara et la pénombre
- Éléphant
- La Porte de Bosch
- Le Peigne de Cléopâtre
- Petite Brume
- La Pièce
- Le Mystère Croatoan
- L’Affaire des lubies du temps perdu
- De la main d’une femme
- Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ?
- La Collection inavouable
- Crâl
- Lucia
- La Ligne obscure
- Les bottes suédoises
- Jours merveilleux au bord de l’ombre
- Les Années glorieuses, t. 2 : Le Silence et la colère
- Azad
- Boniments
- Donner sa langue au chat
- Les Années glorieuses – 1. Le Grand monde
- La Boisselière
- vagabondages solaires
- Le Dernier message – Le Passager sans visage – L’Archipel des oubliés
- Liquidations à la grecque
- Le féminin du temps
- Le baiser d’Anubia
- « Doux comme le silence » et « Les Lunettes de sommeil »
- Cortex
- La fille du diable
- Grenier 8
- Jura – les dompteurs du froid
- L’Arche de Rantanplan
- Fête des pères
- Une Lada bleue
- Le protocole Magog
pour le plaisir et bien d’autres choses…