Je me brossais les dents au-dessus du lavabo quand je me suis aperçu que la circulation de l’eau dans la plomberie de nos maisons demeurait un mystère.
En effet, comment imaginer les tourbillons et les turbulences qui déferlent dans nos canalisations modernes ?
Un immeuble de quinze étages est comme le bassin versant d’une région immense où circule ce qu’une multitude d’habitants relâche quotidiennement.
Muni d’un entonnoir, auquel j’ai adjoint un flexible de caoutchouc, j’ai sondé et écouté au-delà de mon siphon utilisant le pavillon comme amplificateur sonore.
Certains prétendent qu’une musique se fait entendre entre les étoiles – la respiration des trous noirs.
Ce n’est pas ce que j’ai entendu, mais je n’entrerai ni dans des détails ni dans des descriptions inutiles.
La tuyauterie gardera ses secrets, je me dirigerai vers d’autres énigmes à résoudre.
Pour passer le temps, j’ai plié la feuille de papier d’une de mes lettres de lecteur pour en faire un avion et je l’ai propulsé depuis la fenêtre de mon grenier, le point le plus haut qui me soit accessible.
J’espérais que le vol se poursuivrait au-delà du canal.
Au début, tout se passait bien et je philosophais sur la contradiction de voir mes écrits s’envoler bien mieux que mes paroles.
Une mouette a interrompu mes réflexions, surgissant de nulle part et avalant d’un coup de bec rageur, l’entier de mon aéronef.
Je savais que les volatiles sont des êtres jaloux, mais j’ignorais qu’ils l’étaient suffisamment pour s’attaquer à la littérature.
Utrecht, devant un traité sur la fabrication des catapultes à patate
patate qui vole, mouette qui décolle
Originele Nederlandse versie
René Gori en de anti-literaire meeuw
Ik was mijn tanden aan het poetsen boven de gootsteen toen ik me realiseerde dat de circulatie van het water in de leidingen van onze huizen een mysterie blijft.
Inderdaad, hoe kan men zich de wervelingen en turbulenties voorstellen die door onze moderne leidingen stromen?
Een gebouw van vijftien verdiepingen is als de waterscheiding van een immens gebied waar wat een veelheid aan inwoners dagelijks loslaat, circuleert.
Uitgerust met een trechter, waaraan ik een rubberen slang toevoegde, tastte en luisterde ik voorbij mijn sifon met de bel als geluidsversterker.
Sommigen beweren dat er muziek te horen is tussen de sterren – het ademen van zwarte gaten.
Dit is niet wat ik heb gehoord, maar ik zal niet in onnodige details of beschrijvingen treden.
Het sanitair zal zijn geheimen bewaren, ik ga verder met het oplossen van andere puzzels.
Om de tijd te doden, vouwde ik het papier van een van de brieven van mijn lezer tot een vliegtuigje en stuwde het uit mijn zolderraam, het hoogste punt waarover ik beschikte.
Ik hoopte dat de vlucht verder zou gaan dan het kanaal.
Aanvankelijk ging alles goed en filosofeerde ik over de tegenstrijdigheid dat mijn schrijven veel beter vloog dan mijn woorden.
Een meeuw onderbrak mijn gedachten, verscheen uit het niets en verzwolg mijn hele vliegtuig met een woeste snavel.
Ik wist dat vogels jaloerse wezens zijn, maar ik wist niet dat ze jaloers genoeg waren om literatuur aan te vallen.
Utrecht, voor een verhandeling over de vervaardiging van aardappelkatapulten
aardappel die vliegt, meeuw die opstijgt
liste des chroniques
dès 2024
pour le plaisir et bien d’autres choses… / voor plezier en vele andere dingen…
Cher Monsieur Gori,
le plus souvent, je suis de tout coeur avec vous, mais là, non, vraiment, je ne puis vous suivre: une simple lettre d’un simple pékin, fût-il aussi curieux que vous, n’est pas de la littérature. Laissez donc à la mouette le soin de digérer vos écrits, peut-être en sortira-t-il quelque chose de tout à fait intéressant.
Bien à vous.
CC